مطلوب مترجم يُجيد الترجمة من الإنجليزية إلى العربية ويتفادى الترجمة الحرفية
وصف المشروع
محمد نجاح، طبيب مقيم بقسم طب الأسرة بكلية الطب البشري، كاتب طبي، ومترجم عام وطبي للزوج اللغوي: العربية - الإنجليزية.
أحتاج إلى الاستعانة بمترجم أو أكثر يتمتع بمهارة عالية في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، شريطة ألا يقع في فخ الترجمة الحرفية، وأن يتمكن من صياغة النصوص بصورة إبداعية (مع عدم الخروج الزائد أو الصارخ عن النص كذلك). المترجمون الذين سبقَ لهم العمل على مشاريع للكتابة أو التراجم الإبداعية Transcreation مُرحبٌ بهم للتقديم على هذا المشروع.
للتقديم على المشروع، رجاءً اطلع(ي) على الاختبار المُرفق ↓ المطلوب كالآتي:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• ترجمة العمود بالإنجليزية في العمود المقابل المخصص لذلك
• مراعاة جودة الترجمة وإيصال المعنى، وتجنب الترجمة الحرفية
• على المترجم قراءة النص الأصلي بحرص ليفهم المعنى منه، قبل أن يترجمه
• حاول استيعاب سياق كُلِّ جملةٍ للوصول لمعناها، وبالتالي الإتيان بأفضل ترجمة لها
• يتعين على المترجم أن يُترجم النص إلى العربية مستخدمًا أفضل صياغة ممكنة، ومتفاديًا التقيُّد المُكبِّل بالنص الأصلي، وكذلك الخروج الصارخ عن النص (وكان بين ذلك قواما)
• على سبيل المثال، الـ idioms والـ expressions لا يصح أبدًا ترجمتها بشكلٍ حرفي
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
◘ الاختبار من صفحة واحدة - 250 كلمة.
◘ لاحظ، كُلَُ جملةٍ في الاختبار منفصلة تمامًا عن باقي الجمل، وتم اختيارها من مشروع مختلف.
العروض التي لم يَقُم أصحابُها بحلِّ الاختبار وإرفاق ترجمته لن يُلتَفت إليها
التعاون سيكون طويل الأمد عن طريق تجديد المشروع، وكذلك فتح مشاريع أخرى جديدة.
اذكر سعرك مقابل ترجمة كلِّ 1000 كلمة
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليك اخي الكريم معك عبدالعزيز مصمم جرافيك ولكن معي اللغة الانجليزية ودرست اللغة الانجليزية منذ خمس سنوات حتي الان وانا قادر ع ترجمة مشروعك وسوف اترجم كل ...
اهلا وسهلا دكتور محمد انا عرفت عرضك وانا في ادرس التمريض واعرف الكثير عن الطب و جاهز للعمل علي عرضك ولدي المهارة والدقة في الترجمة وعدم الوقوع في اخطاء الترجمة ...
مساء الخير دكتور محمد اتمنى ان تكون بخير سأقوم بترجمة الملف المرفق وارساله لحضرتك، على ان تنال اعجابك ان شاء الله .
السلام عليكم اخي الدكتور محمد , استطيع بأذن الله العمل على هذا المشروع بالحرفية المطلوبة من حضرتك مع الحرص على عدم الوقوع في فخ الترجمة الحرفية ويشرفني العمل مع...
السلام عليكم أنا صيدلانية متخصصة في مجال التعليم الطبي ولدي خبرة في مجال الترجمة وكتابة المقالات باللغتين الإنجليزية والعربية، وأنا مستعدة لترجمة المحتوى المطلو...
لسلام عليكم ورحمة الله. أنا مهندسة برمجيات ولدي شهادة في الترجمة من و إلى اللغات الثلاثة. لقد أرفقت محاولة للترجمة في ملف كما هو مطلوب ب3 دولار مقابل كل 1000 كل...
يمكنني المساعدة في هذا المشروع وستحصل على ترجمة ممتازة مع الالتزام بالمواعيد المتفق عليها ايضا قمت بحل الاختبار المرفق مع العرض
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، معكم أحمد بن اخليل الموريتاني، نظرا لكوني متضلعا في الترجمة بين اللغتين مدار المشروع، فإنه يمكنني القيام بما تطلبون على أحسن وج...
السلام عليكم ورحمة الله. أنا مهندسة مقيمة في مصر ولدي خبرة في التعامل مع اللغات. سوف أقدم لك ترجمة بجودة ممتازة ب5 دولار مقابل كل 1000 كلمة. تم إرفاق الملف والر...
اهلا د. محمد انا اسمى فيروز محمد لقد درست دبلومة امريكية وامتحنت الSAT وحصلت على درجة 1150 كما حصلت على شهادة FCE المتمدة من انجلترا ايضا درست طب لمدة 5 سنين ول...
انا مصري ، اتحدث العربيه ، اعمل ك مترجم الانجليزيه والفرنسيه خبره ١٢ عام ، ساكون مسرور جدا بالعامل معكم واتمني ذلك بشده
القيمة المرفقة هي قيمة ترجمة 3000 كلمة مدققة لغويا في خلال 28 ساعة. السرعة في الترجمة والدقة من الأمور التي تحتاج إليها الشركات من أجل ضمان رضاء العميل وأنا است...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته مرحبا بك د محمد سأقوم بترجمة ١٠٠٠ كلمة مقابل ٥ دولار. أرجو أن تتطلع على الترجمة المرفقة للملف الذي طلبته. تحياتي.
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته تحياتي د محمد اتشرف بالتقدم لك للمساعدة في هذا المشروع انا حاصل علي ليسانس اداب قسم اللغه الانجليزيه وايضا بكالريوس تجاره قسم ال...
السلام عليكم د. محمد. أرغب في التعاون معك لتنفيذ المشروع. انا حاصلة على ماجستير في التغذية من الجامعة الاميركية واجيد اللغة الانكليزية والعربية. أرفقت الملف الم...
السلام عليكم, أنا قد أرفقت الملف كما طلبت، و لدي خبرة في التحرير والترجمة. أنا قادر على الترجمة بين اللغتين بكل احترافية، و أتمنى العمل معك. سعري هو 5 دولار مقا...
السلام عليكم أخي محمد، معك علا سيد أحمد من سوريا حاصلة على درجة الماجستير في تعليم اللغة الإنكليزية و7.5 في اختبار الIELTS. لدي خبرة جيدة في الترجمة، قرأت المطل...
السلام عليكم د. محمد.. لقد اطلعت على مشروعك ويمكنني تنفيذ المطلوب بكل احترافية. فأنا مترجمة حاصلة على شهادة معتمدة من الجامعة الأمريكية بالقاهرة في مجال الترجمة...
مرحبا د محمد نجاح، أضع رهن إشارتك خدماتي في الترجمة من أجل القيام بإنجاز العمل المطلوب على أكمل وجه. ستجد ضمن المرفق ملف الاختبار الذي اشتغلت عليه من الأجل الاط...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اعمل في مجال الترجمة منذ ما يزيد عن عشرة سنوات قمت بانجاز الترجمة المطلوبة وهي موجودة مع عرضي يمكنني أن أترجم كل 1000 كلمة مقابل...
السلام عليكم يا أخي الكريم معكم حازم عمر - مترجم ومدرس اللغة الإنجليزية بخبرة تتجاوز العشرين عاما وأقوم بترجمة 1000 كلمة ب100 جنيه مصري. مرفق الترجمة, وشكرا
السلام عليكم ورحمه الله مرحبا سيدي، أنا أدرس بالمجال الطبي لذلك انا على دراية بالمصطلحات الطبية، كما أعمل مترجمة منذ ثلاث سنوات كما أننى أجيد الصياغة بشكل جيد، ...
بسم الله الرحمن الرحيم وبه نستعين مرحبا عزيزي دكتور/ محمد يكتب لسيادتك أحمد عبدالحميد مترجم ومدقق لغوي، أتقن فنون الترجمة من وإلى اللغة العربية والانجليزية والف...
السلام عليكم ورحمة الله تحية طيبة دكتور محمد أتشرف بالتعاون مع حضرتك وفق الضوابط المطلوبة إن شاء الله. مترجمة محترفة وترجمتي دقيقة وبعيدة عن الحرفية وأراعي قواع...
دكتور محمد معك الأستاذ غسان متخصص في الترجمة بكافة المجالات ولدي خبرة ثماني سنوات. كما أنني حاصل على إجازة في اللغة والأدب الإنكليزي. اطلعت على مشروعك وترجمت ال...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، الأخ الكريم أقدم لك هذا العرض المتواضع كبادرة تعاون مشترك للأعمال المستقبلية على موقع مستقل. قرأت تفاصيل المشروع وقادر إن شاء ا...
السلام عليكم، قرأت بعناية عرضكم ويمكنني إنجاز المطلوب بأكبر قدر من الدقة والاحترافية والابداع. أترجم 1000 كلمة بثلاثون دولارا كحد أدنى. ترجمة الاختبار مرفقة بهذ...
مرحبا انا زينب سعيدة بالتواصل معك متمكنة في الترجمة اليدوية ارجو الاطلاع على الملف المرفق فقد اعطيته بعض من وقتي وشكرا لك ارجو ان ينال اعجابك
مرحبا بك استاذ محمد نجاح قرأت بطاقة مشروعك جيدا . و أنا على أتم الاستعداد للقيام بهذه المهمة. يمكنني ترجمة الملفات المطلوبة حسب الوصف المعطي و بعيدا عن الترجمة ...
مضطلعة بالترجمة في المجالات الطبية و لدي قدرة على الاطلاع و البحث في مختلف المجالات الاخرى و الابتعاد عن الترجمة الحرفية. قيمة العرض 5 مقابل كل الف كلمة.
السلام عليكم، اطلعت على طلبك و أرى أني مستعد لتنفيذ ما جاء فيه، على أن يكون السعر هو 15 لكل 1000 كلمة، قبل اقتصاص عمولة مستقل منها.
السلام عليكم دكتور محمد، اسمي إسلام إسماعيل طبيبة ومترجمة. مرفق ملف ترجمتي للاختبار الذي طلبته وقمت فيه بمراعاة تجنب الترجمة الحرفية، مع المحافظة على المعنى. سع...
السلام عليكم اخي لقد اتطلعت على مشروعك وقرات التفاصيل وانا جاهز للعمل عليه بكل دقه واتقان ولقد انجزت المطلوب فى الملف المرفق ارجو ان تقوم بمراسلتي ...يسعدنى ويش...
أنا طبيب وأملك من الخبرة في الترجمة ما يربو عن الثلاث سنوات في مختلف المجالات, وعملت في الترجمة مع العديد من الجهات, التطوعي منها والربحي, وقد قرأت تفاصيل عرضك ...
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ، لقد قمت بترجمة الفقرة الأولى ، أرجو أن تنال إعجابكم ، و إن شاء الله على توافق إن تم الإختيار.
السلام عليكم د. محمد نظرا لشغفي الكبير في ترجمة النصوص في المجال الطبي اتقدم بعض لأفادتكم بخبرتي في الترجمة من الانجليزية إلى العربية والعكس وانجاز العمل في الو...
السلام عليكم معك إسلام الشافعي مترجم لدي شركة سياحية أستطيع تنفيذ طلبك في خلال المدة المحددة والمبلغ المحدد أعلاه لأي عدد من الكلمات كما أنني قد قمت بتنفيذ الاخ...
لسلام عليكم دكتور محمد.. لقد قرأت طلبك وانا على اتم الاستعداد لهذا الطلب. معك ياسر الخولي ومتخصص في الترجمة .
مرحبا بك دكتور محمد انا المترجمة رنين قزاعر لقد قمت بترجمة الاختبار المرفق وسارفقه بالاسفل لتتاكد من جودة الترجمة وانها غير حرفية ماذا يميزني سابدا بالعمل فور ا...
مرحبا .. قرأت عرضك وقمت بحل الاختبار , على امل ان تجد عملي مناسبا لكم يمكنني ان أترجم كل 1000 كلمة مقابل 5
السلام عليكم د / محمد , لقد قرأت المشروع وتفهمته جيدا , وأرى أننى قادر على المساهمة بكفاءة ودقة , يمكننى تقديم ترجمة , تهتم بسياق الكلام , وليست ترجمة حرفية للك...
السلام عليكم دكتور محمد.. لقد قرأت طلبك وانا على اتم الاستعداد لهذا الطلب. معك هايل عزيز حاصل على ليسانس اداب انجليزي ومتخصص في الترجمة لاكثر من ثلاث سنوات ترجم...
السلام عليكم د. محمد مترجمة بخبرة ١١ سنه سر نجاحي هو انجازي لعملي في وقت قياسي حسب اراء عملائي التي يمكنك مشاهدتها عبر ملفي الشخصي. بكالوريوس لغة انجليزية وحاصل...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته كيف حالك يا دكتور محمد أرفق لك ترجمة الاختبار أرجو أن ينال إعجابك أنا مستعد لترجمة 1000 كلمة مقابل 5
اهلا بك دك محمد ، معك محمد أجيد الترجمه من العربيه الى الانجليزيه والعكس بطريقه احترافيه بدون التقيد بالنص الاصلى ، الترجمه بما لا يخل بالمعنى ولا قوة الجمله أج...
السلام عليكم دكتور محمد، سعيد بالتعرف على حضرتك. أنا براء، طالب طب بشري في جامعة دمشق - السنة الثالثة، ومن الأوائل بفضل الله على الكلية. قمت بالعديد من أعمال ال...
حضرتك ممكن تسلمني شغلك وباذن الله هشرفك يعني دا اللغة لغتنا واتشرفت بمعرفتك مقدما انا اسمي مايكل بدري وطالب بالاخص يعني حاجة من الاخر
اهلا استاذ قرات المشروع ووجدت اني لدي القدرة علي انجازه بطريقة احترافية انا مترجم محترف ومتمكن من الترجمة بابداع فقط العرض هو ٨٠٠ كلمة مقابل ٧٥ فقط سيدي يسرني ا...
تحياتي .. يسرني أن أقدم اليكم عرضي للقيام بالعمل المطلوب من قبلكم .. يمكنني إنهاء الترجمة خلال ٥ ايام بقيمة إجمالية ١٠٠ دولار ... حيث انني professional في اللغة...
السلام عليكم بداية اود التعريف عن نفسي اسمي مريم واستطيع انجاز المطلوب وبحرص تسرني خدمتك تقبل مني فائق الاحترام