ترجمة فصول من سلسلة The Modern JavaScript Tutorial
وصف المشروع
المطلوب ترجمة 18 ألف كلمة أجنبية تقريبًا من الإنكليزية إلى اللغة العربية من سلسلة The Modern JavaScript Tutorial.
روابط الصفحات المراد ترجمتها:
يشترط ما يلي:
- قراءة الفصول جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).
- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن كان ذلك لازمًا.
- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد تسلّم المقالات.
- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق makrdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).
- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور
قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك (من المُحتمل جدًا أن لا أتواصل معك إن لم أجد أمثلة في ملفّك الشخصي).
إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ إذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. أرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.
ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك ترجمة كامل الكتاب في حال كانت جودة عملك ممتازة.
بالتوفيق.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
مرحبا جميل يسعدني العمل مع حضرتك لإنجاز ترجمة احترافية قادرة على إيصال الفكرة المطلوبة إلى المتلقي العربي مستخدما أكثر المصطلحات شيوعا بالتنسيق المطلوب مع الاست...
مرحبا بك أخي الكريم لقد اطلعت على ما طلبت وأنا جاهزة له تماما لدي خبرة كبيرة في الترجمة الدقيقة الاحترافية مع مراعاة ذكر الكلمات والمصطلحات الاختصاصية وغيرها أر...
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته معك احمدأطلعت على تفاصيل المشروع والصفحات والفصول ويمكنني انجاز العمل بالشكل المطلوب فلدي خبرة اكثر من 10 اعوام في الترجمة ويمكن...
السلام عليكم ورحمة الله معك دعاء محمد حسين دكتورة صيدلانيه خبرة بمجال الترجمة لأكثر من اربع سنوات ، هبقي ممتنة لو حضرتك تتطلع الي النماذج المرفقة واراء المستقلي...
أطلعت على تفاصيل المشروع والصفحات والفصول ويمكنني انجاز العمل بالشكل المطلوب فلدي خبرة اكثر من 15 عام في الترجمة وقمت بالمشاركة في ترجمة عدد من الكتب مع نخبة من...
معك نور مترجمة ومدرسة لغة إنجليزية حاصلة على تقييم مئة بالمئة في الترجمة على موقع خمسات.. يمكنني ترجمة جميع الفصول باحتراف على أن تكون الترجمة احترافية لغوية ذا...
السلام عليكم اخي الفاضل انا على اتم الاستعداد على القيام بالترجمة بدقة متناهية املك الخبرة متمكنة من اللغة الانجليزية وترجمتها إلى العربية
السلام عليكم استاذي الكريم انا جاهزة لاداء الترجمة المطلوبة فأنا لدي خبرة واسعة في مجال الترجمة بحيث سيكون الأسلوب الكتابي واضح وبدون اخطاء حتى انك لن تحتاج للت...
حياك اللن ..وشكرا على الدعوة المميزة .. اطلعت على المقالات وانا جاهزة للعمل وفق الشروط المعطاه.. ولدي في معرض اعمالي العديد من المقالات المترجمة .. بانتظارك است...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، لقد قرأت طلب حضرتك و أنا على اتم الاستعداد لتنفيذه لك باتقان و دقة ان شاء الله، حيث لدي خبرة في الترجمة والعديد من الاعمال السا...
مرحبا بك أستاذ جميل، بعد قرائتي لمشروعك أجد في نفسي القدرة على إتمام هذا العمل على أكمل وجه وبالشكل الذي يرضيك، حيث أنني متفرغة تماما هذه الفترة. - الترجمة لن ت...
,مرحبا استاذ جميل، أود كثيرا ان اعمل معك واقوم وذلك فقط مقابل كسب ثقتك واجراء تعاون بيننا فيما بعد. لقد اجريت العديد من المشاريع المشابهة لمشروعك واستطيع انجاز ...
مرحبا جميل , سوف اترجم لك الفصل بكل دقة وجودة فأنني متقنة للغة الإنجليزية و لغتي الام هي العربية . وسوف أكون سعيدة لخدمتك .
السلام عليكم ..استاذ جميل معك المهندسة نور شراباتي باحثة في مجال البرمجة والاتصالات واستاذة بجامعة حلب كما قمت بترجمة العديد من المراجع البرمجية المهمه .. يسعدن...
السلام عليكم استاذ جميل لقد تطلعت على الاجزاء المطلوبه وقمت بترجمة مقطع صغير منها للاطلاع عليه في ملف وورد لان لم استطيع رفع اعمالي على المعرض بعد لذا ارجو الاط...
السلام عليكم ,, اطلعت على المواقع المرفقة والتعليمات المطلوبة ويشرفني القيام بترجمتها بالطريقة التي تريدها شكرا لك
مرحبا يسعدني أن أقوم علي أكمل وجه.. قمت مسبقا لعمل مشابه جاهزة للقيام به بدقة عالية حتي ينال إعجابك وأعمل في مواقع أخري وجديدة في مستقل ويشرفني أن تكون أول عميل...
مرحبا أخي الكريم يسعدني أن اقوم بترجمه ملفك و بالسعر الذي يناسبك . أنا خريجه من احد جامعات الهند ويشرفني التعامل معك
يتم قراءة الفصول لتقديم العرض حيث يوجد لدي خبره سابقة في مجال الترجمه وسوف اترجمه بعناية وجوده عالية ان شاء الله
أهلا وسهلا بك سيد جميل أنا جديرة بتنفيذ المشروع لأنني ١.حاصلة على شهادة مستويات اللغة الانجليزية وأسعى جاهدة للحصول على التوفل وهذا يبرر لي ضمان ترجمة بارعة ٢. ...
السلام عليكم ورحمة الله...بعد ما قرأت طلبك أخي أنا مستعد أقدم لك خدمتك بجودة عالية وبدون أخطاء إملائية انشاء الله معك رضى مترجم اللغة الإنجليزية ومتحرف فيها لمد...
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته اخى انا قادرة إن شاء الله على تنفيذ المشروع فى جودة عالية باذن الله تعالى اتمنى منك أن توظفنى لهذا المشروع